TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.43 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ LÚ.MEŠ]⸢ALAM⸣.Z[U₉]Kultakteur:PL.UNM

…	LÚ.MEŠ]⸢ALAM⸣.Z[U₉]
	Kultakteur PL.UNM

2′ [ ]‑i [ ]

…		…

3′ [LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ma‑kán]Kultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk I‑NA KÁTürD/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) L[ÚŠÀ.TAM]Verwalter:GEN.SG(UNM)

[LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ma‑kán]	I‑NA KÁ	É	L[ÚŠÀ.TAM]
Kultakteur NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	TürD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	Verwalter GEN.SG(UNM)

4′ [ŠA MUNUS.LUGALKöniginGEN.SG Éar‑ki‑ú‑i(?)]Baldachin:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP LUGA[L‑i‑kán]König:D/L.SG=OBPk

[ŠA MUNUS.LUGAL	Éar‑ki‑ú‑i(?)]	kat‑ta‑an	LUGA[L‑i‑kán]
KöniginGEN.SG	Baldachin D/L.SG	unter POSP	König D/L.SG=OBPk

5′ [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP a‑r]a‑an‑ta‑r[istehen:3PL.PRS.MP ]

[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	a‑r]a‑an‑ta‑r[i	…
gegenüber POSP	stehen 3PL.PRS.MP

6′ [ ]x 3drei:QUANcar LÚ.ME[Š ]

Text bricht ab

…		3	…
		drei QUANcar

0.76696991920471